Poesia: Su inu

Su Inu

Sambene de sa rughe est su inu
Babbu Nostru a nois, fizzos, l'à donadu
po' porre cumbidare kalki ighinu
e carki conchi modde, arrennegadu

Bide, grogu, ruggiu, paglierinu,
lu buffas cun s'amante ecun s'amigu
pro iscazzare petta o pobassinu
e po iscansar su messer de su trigu.

Cun d'una tazza, ala e mariposa
ti crès, pazza oltulada in bentu,
e bies pius bella finzasa s'isposa
e ses in paghe, nin dolu nè trumentu.
(Ammenta: non ti fettes coglionare!)

Cun duas, ses caddu liberu in sa tanca
sighinde sas giumentas in calore,
cun s'oggiu ruggiu, cun sa salìa bianca
et in sa entre un'istranu umore...
(Ammenta: non ti fettes coglionare)

Cun tazzas trese, Kalas in bardana
un'istrumpa de tronos e de lampos
balente, cun berritta e beste 'e lana
curres ke pudderigu in sos campos
(Ammenta: non ti fettes coglionare)

Cun battoro, ses porcu mannalitu,
imbriagi ke pippa,pedrinzanu,
moltu ke pedra, cainu maladittu;
mi l'asa a kontare cràs manzanu!
(Abbaja: ti sès fattu coglionare!)

Il Vino

Il vino è Sangue della Croce,
e Nostro Padre l'ha donato a noi figli,
per poterlo invitare a qualche vicino
o a qualche testa matta litigiosa.

Verde, giallo, rosso, paglierino,
lo bevi con l'amante e con l'amico,
per "squagliare" la carne o il dolce,
o per alleviare le fatiche della mietitura.

Con un bicchiere, ala di farfalla
ti credi, paglia portata dal vento;
e vedi più bella persino la tua sposa
e sei in pace, senza dolori o tormenti.
(Ricorda: non farti imbrogliare!)

Con due, sei cavallo libero nella tanca,
seguendo le giumente in calore,
con l'occhio sanguigno, la bava alla bocca
e con nel ventre una strana voglia...
(Ricorda: non farti imbrogliare!)

Con tre bicchieri, ti sei calato in bardana
un'esplosione di tuoni e di lampi:
(ti credi) coraggioso,co la berritta ed il corpetto,
corri per i campi come un puledro.
(Ricorda: non farti imbrogliare!)

Con quattro, sei diventato un maiale "verace"
ubriaco come una pipa, (molle) come una melanzana
morto come un sasso, caino maledetto!
Mi dirai domattina, come ti sentirai!
(Guarda: ti sei fatto coglionare!)

Francesco Zaccheddu


Scritti: Poesia
	Su Inu Il vino e i suoi effetti benefici (e malefici), raccontato in rima con ironia da un caro amico sardo, Francesco Zaccheddu. Pubblichiamo la poesia con accanto la traduzione, effettuata dall'autore stesso.