|
|
Sorseggiamo nella pudica notte
lo spirito sublimato del vino
che la carne pervada
di leggera ebbrezza.
Sedotti dal sapore d'infinito
dal nettare divino
si appanni la crudeltà di vivere.
Tra le nebbie del sogno
estasi e vertigine
incantesimo e dolce voluttà
"Sèmel in anno licet insanire".
Sia tralasciato il celere spuntino,
sia bando alla noiosa sobrietà.
E la gaia morfina dell'anima
col suo ardente delirio
incendierà di nuova giovinezza
la cupa, dolente umanità.
Dégustons dans la nuit pudique
l'esprit sublimé du vin
afin que d'une griserie
il envahisse notre chair.
Puisset-t-il,ce nectar séduisant
au goùt d'infini
émousser la cruauté de la vie.
Parmi le brumes du rêve
extase et vertige
charme et douce volupté
"Semel in anno licet insanire".
Fi de ce repas sur la pouce,
bannissons l'ennuyeuse sobriété
Dés lors, cette gaie morphine de l'âme
Par son brûlant délire
Embrasera de nouvelle jeunesse
l'umanité sombre et dolente.
Trad. di Ben. F. Pino
M.Teresa Santalucia Scibona
|
